亲爱的游戏迷们，你是否曾在游戏中遇到那些让人忍俊不禁、感慨万千的对话？那些或幽默、或深情、或激昂的文本，正是游戏世界中的灵魂所在。今天，就让我们一起揭开游戏文本的神秘面纱，探寻那些隐藏在文字背后的故事。
游戏文本的提取：一场与文字的邂逅
想要了解游戏文本，首先要学会如何提取它们。你知道吗，游戏中的文本并非都藏在深不可测的角落。有些游戏，尤其是那些制作较为规范的作品，会在安装后的目录中留下一些xml文件，这些文件里就包含了游戏中出现的所有文本。但遗憾的是，并非所有游戏都这么“大方”，许多游戏中的文本提取起来就像是在大海捞针。
别灰心，还有其他方法。你可以尝试使用PrintScreen键截图，或者借助一些专门的截图软件来捕捉那些珍贵的文字。当然，如果你对游戏汉化情有独钟，那么深入研究游戏资源的打包方式就显得尤为重要了。因为不同的游戏，它们的打包方式可能千差万别。
游戏文本的修改：让对话焕发新生
想要修改游戏文本，你需要掌握一些技巧。以Undertale这款游戏为例，我们可以使用UndertaleModTool这个强大的工具来进行修改。首先，你需要准备一个Undertale的英文版本或者Switch版的汉化版本（注意：Switch版的汉化可能会破坏data的结构，导致UTMT无法加载）。
接下来，了解对话文本的构成至关重要。在Undertale中，对话文本通常以global.msg[x]的形式出现，其中x是一个从0开始的整数，代表着对话的顺序。文本本身是由字符串构成的，格式是用半角引号包裹的一段文字。
比如，“箱子 被 狗 毛 塞 住 了。”和“你 把 狗 毛 拔 了 出来。”这两行对话，其中包含了等待输入的符号（/和/%%），以及一些特殊符号，如C（文本内双选择项）、&（换行）、n（停顿）等。
游戏文本的翻译：跨越语言的桥梁
随着全球化的发展，游戏文本的翻译变得越来越重要。传统的翻译方式通常需要将文档交给外包公司，约定初翻、精修的时间、费用、检查和反馈流程。这个过程耗时较长，费用也相对较高。
随着AI技术的兴起，游戏文本翻译迎来了新的变革。OpenAI的gpt-3.5-turbo模型在游戏翻译领域展现出了巨大的潜力。但要注意，AI翻译并非完美，它仍然存在一些问题，如无法很好地处理特定术语、文化差异等。
为了提高翻译质量，我们可以尝试以下方法：
1. 确定翻译的文风参考，整理游戏内所有文本（多为中文）。
2. 整理术语表，用于翻译指导和外包公司的去重。
3. 使用prompt或fine-tuning model进行翻译。
游戏文本的配音：赋予角色生命
游戏视频配音文本是游戏制作过程中不可或缺的一环。一份优秀的配音文本应该包含以下内容：
1. 场景介绍：详细描述游戏场景的背景、气氛、声音等关键细节，帮助配音演员更好地理解游戏世界观。
2. 角色介绍：介绍每个角色的性格、背景和情感状态，让配音演员更好地表现角色的个性和情感。
3. 对话和剧情：包含游戏中的对话和剧情情节，帮助配音演员理解故事情节和角色之间的互动。
4. 声音效果：包含背景音乐、音效等，让配音演员更好地表现角色的情感和对话的气氛。
游戏文本是游戏世界中的灵魂所在。从提取、修改、翻译到配音，每一个环节都至关重要。让我们一起努力，让游戏文本焕发出更加耀眼的光彩吧！